How do I see how much storage a group is using?

For blogs and spaces you can see the storage used by the space by going to the group's Settings section, choosing the Additional options tab and then selecting the Storage option.

Note that the value given is only for the raw storage of content. On top of this amount additional storage will also be used for metadata which is not accounted for in the value.